1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Ondertitels gedownload van https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,196 --> 00:00:33,263 Alleen de Vader weet het. 3 00:00:33,265 --> 00:00:36,566 De wereld zal op haar gemak zijn... banketten en feesten en bruiloften, 4 00:00:36,568 --> 00:00:40,036 precies zoals het was in de tijd van Noach daarvoor de plotselinge komst van de vloed. 5 00:00:40,038 --> 00:00:42,838 Mensen zouden het niet geloven wat er ging gebeuren 6 00:00:42,840 --> 00:00:46,108 totdat de overstroming daadwerkelijk arriveerde en nam ze allemaal mee. 7 00:00:46,110 --> 00:00:49,045 Zo zal mijn komst zijn. 8 00:00:49,047 --> 00:00:51,914 Er zullen twee mannen aan het werk zijn samen in de velden 9 00:00:51,916 --> 00:00:55,317 en de één zal meegenomen worden, de ander zal achtergelaten worden. 10 00:00:55,319 --> 00:00:58,654 Er zullen twee vrouwen rondlopen hun huishoudelijke taken. 11 00:00:58,656 --> 00:01:02,191 De één wordt meegenomen, de ander achtergelaten. 12 00:01:02,193 --> 00:01:06,604 Wees dus voorbereid, want je weet het niet welke dag jouw Heer komt. 13 00:01:06,778 --> 00:01:08,133 _ 14 00:01:08,165 --> 00:01:10,999 ♪ Het leven was gevuld met wapens en oorlog ♪ 15 00:01:11,001 --> 00:01:16,871 ♪ En iedereen kreeg het vertrapt op de vloer ♪ 16 00:01:16,873 --> 00:01:21,176 ♪ Ik wou dat we er allemaal klaar voor waren ♪ 17 00:01:21,178 --> 00:01:24,412 ♪ Kinderen stierven, de dagen werden koud ♪ 18 00:01:24,414 --> 00:01:29,550 ♪ Een stukje brood zou kunnen koop een zak goud ♪ 19 00:01:29,552 --> 00:01:34,488 ♪ Ik wou dat we er allemaal klaar voor waren ♪ 20 00:01:34,490 --> 00:01:37,658 ♪ Er is geen tijd om van gedachten te veranderen ♪ 21 00:01:37,660 --> 00:01:39,493 ♪ De Zoon is gekomen ♪ 22 00:01:39,495 --> 00:01:44,431 ♪ Je bent achtergelaten ♪ 23 00:01:53,943 --> 00:01:57,244 ♪ Een man en vrouw slapen in bed ♪ 24 00:01:57,246 --> 00:02:02,982 ♪ Ze hoort een geluid en draait haar hoofd om, hij is weg ♪ 25 00:02:02,984 --> 00:02:07,721 ♪ Ik wou dat we er allemaal klaar voor waren ♪ 26 00:02:07,723 --> 00:02:10,657 ♪ Twee mannen lopen een heuvel op ♪ 27 00:02:10,659 --> 00:02:16,428 ♪ Eén verdwijnt en één is bleef stilstaan ♪ 28 00:02:16,430 --> 00:02:21,033 ♪ Ik wou dat we er allemaal klaar voor waren ♪ 29 00:02:21,035 --> 00:02:24,170 ♪ Er is geen tijd om van gedachten te veranderen ♪ 30 00:02:24,172 --> 00:02:25,847 ♪ De Zoon is gekomen ♪ 31 00:02:26,274 --> 00:02:31,477 - _ - ♪ Je bent achtergelaten ♪ 32 00:02:41,289 --> 00:02:44,356 ♪ Het leven was gevuld met wapens en oorlog ♪ 33 00:02:44,358 --> 00:02:50,295 ♪ En iedereen kreeg het vertrapt op de vloer ♪ 34 00:02:50,297 --> 00:02:54,599 ♪ Ik wou dat we er allemaal klaar voor waren ♪ 35 00:02:54,601 --> 00:02:57,869 ♪ Kinderen stierven, de dagen werden koud ♪ 36 00:02:57,871 --> 00:03:03,541 ♪ Een stukje brood zou kunnen koop een zak goud ♪ 37 00:03:03,543 --> 00:03:08,145 ♪ Ik wou dat we er allemaal klaar voor waren ♪ 38 00:03:08,147 --> 00:03:11,316 ♪ Er is geen tijd om van gedachten te veranderen ♪ 39 00:03:11,318 --> 00:03:19,318 ♪ Hoe kon je zo blind zijn? ♪ 40 00:03:21,628 --> 00:03:25,262 ♪ De Vader sprak, de demonen stierven ♪ 41 00:03:25,264 --> 00:03:27,164 ♪ De Zoon is gekomen ♪ 42 00:03:27,166 --> 00:03:34,271 ♪ Je bent achtergelaten ♪ 43 00:03:34,273 --> 00:03:37,336 ♪ Je bent achtergelaten ♪ 44 00:03:37,672 --> 00:03:40,207 _ 45 00:03:40,245 --> 00:03:46,383 ♪ Je bent achtergelaten ♪ 46 00:03:48,186 --> 00:03:54,858 ♪ Je bent achtergelaten. ♪ 47 00:04:25,556 --> 00:04:28,090 (DONDER GErommel) 48 00:04:28,092 --> 00:04:30,325 (WINDFLUISTEREN) 49 00:04:34,298 --> 00:04:36,965 (DONDER GErommel) 50 00:04:44,875 --> 00:04:47,008 (WINDHUIL) 51 00:04:52,015 --> 00:04:54,649 (DONDER CRASHEN) 52 00:05:22,344 --> 00:05:24,510 (MUZIEK SPEELT) 53 00:07:56,927 --> 00:07:58,359 Ochtend. 54 00:08:00,430 --> 00:08:03,331 Je kunt praten. Het is oké. 55 00:08:04,734 --> 00:08:06,334 (MEG-SCOFFS) 56 00:08:10,182 --> 00:08:11,810 _ 57 00:08:11,810 --> 00:08:14,411 Jij bent hier veel beter in dan ik. 58 00:08:14,511 --> 00:08:16,844 Misschien moet jij de leiding hebben. 59 00:08:21,918 --> 00:08:26,386 Je houdt van Siegfried en Roy, de magische jongens in Vegas? 60 00:08:27,890 --> 00:08:32,493 Ze deden trucjes met die prachtige tijgers. 61 00:08:32,495 --> 00:08:35,696 Elke nacht verdwijnt er een tijger 62 00:08:35,698 --> 00:08:39,166 en de tijger komt terug. 63 00:08:39,168 --> 00:08:41,067 Ze hebben kalenders gemaakt met die tijgers. 64 00:08:41,069 --> 00:08:45,272 Ze lagen er gewoon bovenop alsof het tapijten waren. 65 00:08:45,274 --> 00:08:48,041 (MOTOR zoemend) 66 00:08:52,615 --> 00:08:54,480 (zoemend stopt) 67 00:09:03,391 --> 00:09:08,494 Het is slechts een kwestie van tijd voordat er één komt van die klootzakken bijt je gezicht eraf. 68 00:09:17,705 --> 00:09:20,005 - (MENSEN SCHREEUWEN) - (HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 69 00:09:20,007 --> 00:09:21,574 VROUW: Ga, ga, ga! Laten we gaan, stap in. 70 00:09:21,576 --> 00:09:24,109 - MAN: Opruimen! - Schiet op, kom op, ga! 71 00:09:24,111 --> 00:09:26,178 (BANDEN piepen) 72 00:09:29,150 --> 00:09:30,716 MAN 73 00:09:34,055 --> 00:09:36,354 (VLIEGTUIG BRULD) 74 00:09:57,399 --> 00:09:59,007 _ 75 00:09:59,079 --> 00:10:02,478 - (autotoeter toeteren) - MAN: Hé, hier. Kom vooruit. 76 00:10:04,350 --> 00:10:07,585 - (Hoorns toeteren) - MAN: Dat is alles, blijf in beweging. 77 00:10:09,188 --> 00:10:11,088 MAN OP RADIO: Chef. 78 00:10:11,090 --> 00:10:12,423 Ja, ga je gang. 79 00:10:12,425 --> 00:10:14,091 Moeilijk om daar naar boven te komen. 80 00:10:14,093 --> 00:10:16,693 We zijn over de 700 en dat is het ook niet eens lunchtijd. 81 00:10:16,695 --> 00:10:19,529 Wil je dat we proberen de stroom te vertragen? 82 00:10:19,531 --> 00:10:21,798 Iedereen is welkom, Dickie. 83 00:10:21,800 --> 00:10:23,433 Kopieer dat. 84 00:10:23,435 --> 00:10:26,269 (TOETEREN EN SCHREEUWEN VERVOLG) 85 00:10:27,439 --> 00:10:29,239 Hoe gaat het, Andy? 86 00:10:33,745 --> 00:10:36,412 - (Hoorns schetterend) - Laten we gaan. 87 00:10:37,649 --> 00:10:39,882 - Kom op, blijf in beweging. - Dat is alles. 88 00:10:39,884 --> 00:10:41,618 - Gaan. - Laat het rollen. 89 00:10:44,489 --> 00:10:47,624 Pardon. Agent, wij ook polsbandjes nodig? 90 00:10:47,626 --> 00:10:50,993 - Nee mevrouw, niet meer. - Kunnen we ergens parkeren? 91 00:10:50,995 --> 00:10:53,729 Eh, ja. Er is een camping ongeveer een halve mijl verderop. 92 00:10:53,731 --> 00:10:55,297 Volg mij. 93 00:10:55,299 --> 00:10:58,734 - ♪ Ik zie het bord ♪ - ♪ Hé ♪ 94 00:10:58,736 --> 00:11:00,269 - ♪ Ik zie het bord... ♪ - Kom op. 95 00:11:00,271 --> 00:11:02,604 (KLIKT TONG) Kom op. Laten we gaan. 96 00:11:02,606 --> 00:11:05,307 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 97 00:11:05,309 --> 00:11:07,576 ♪ Dit teken van het oordeel ♪ 98 00:11:07,578 --> 00:11:09,611 ♪ Dit teken van het oordeel ♪ 99 00:11:09,613 --> 00:11:11,112 ♪ Dit teken van het oordeel ♪ 100 00:11:11,114 --> 00:11:13,248 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 101 00:11:13,250 --> 00:11:15,250 ♪ Meld je aan bij een vijgenboom ♪ 102 00:11:15,252 --> 00:11:17,319 ♪ Meld je aan bij een vijgenboom ♪ 103 00:11:17,321 --> 00:11:18,754 ♪ Meld je aan bij een vijgenboom ♪ 104 00:11:18,756 --> 00:11:20,622 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 105 00:11:20,624 --> 00:11:22,623 ♪ Los paard in de vallei ♪ 106 00:11:22,625 --> 00:11:24,525 ♪ Los paard in de vallei ♪ 107 00:11:24,527 --> 00:11:25,994 ♪ Los paard in de vallei ♪ 108 00:11:25,996 --> 00:11:27,962 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 109 00:11:27,964 --> 00:11:29,864 ♪ Vertel me, wie gaat hem berijden? ♪ 110 00:11:29,866 --> 00:11:31,666 ♪ Vertel me, wie gaat hem berijden? ♪ 111 00:11:31,668 --> 00:11:33,168 ♪ Vertel me, wie gaat hem berijden? ♪ 112 00:11:33,170 --> 00:11:35,136 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 113 00:11:35,138 --> 00:11:37,038 ♪ En Jezus gaat hem berijden ♪ 114 00:11:37,040 --> 00:11:38,839 ♪ En Jezus gaat hem berijden ♪ 115 00:11:38,841 --> 00:11:40,341 ♪ En Jezus gaat hem berijden ♪ 116 00:11:40,343 --> 00:11:42,009 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 117 00:11:42,011 --> 00:11:44,178 ♪ Zondaar, kom uit de hoek ♪ 118 00:11:44,180 --> 00:11:46,013 ♪ Zondaar, kom uit de hoek ♪ 119 00:11:46,015 --> 00:11:47,515 ♪ Zondaar, kom uit de hoek ♪ 120 00:11:47,517 --> 00:11:49,317 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 121 00:11:49,319 --> 00:11:51,319 ♪ Dat is een teken van het oordeel ♪ 122 00:11:51,321 --> 00:11:52,986 ♪ Dat is een teken van het oordeel ♪ 123 00:11:52,988 --> 00:11:54,722 ♪ Een teken van het oordeel... ♪ 124 00:11:54,724 --> 00:11:56,990 - MAN: Pardon! - TOMMY: in onze stad, oké? 125 00:11:56,992 --> 00:12:00,060 Hij is vertrokken. Hij is niet... Ik niet Het maakt niet uit wie het is, oké? 126 00:12:00,062 --> 00:12:02,395 Er is een hoogteverordening. Niets boven de 15 meter. 127 00:12:02,397 --> 00:12:03,290 Je moet het neerhalen. 128 00:12:03,292 --> 00:12:05,231 Die kerel op de pilaar meer dan 15 voet, man! 129 00:12:05,234 --> 00:12:07,034 KEVIN: Ho, ho, ho. Wacht even. 130 00:12:07,036 --> 00:12:08,936 De man op de pilaar werd grootvader in. 131 00:12:08,938 --> 00:12:11,004 - Hé, chef. - Wat is er aan de hand? 132 00:12:11,006 --> 00:12:13,506 Deze heren lijken dat niet te willen laat hier hun grapje leeglopen. 133 00:12:13,508 --> 00:12:15,408 Oké, nee, nee. Het Het is geen grap, oké? 134 00:12:15,410 --> 00:12:18,177 Mr Gary Busey komt terug uit de hemel op de 14e. 135 00:12:18,179 --> 00:12:19,446 Hoe weet hij waar hij moet landen? 136 00:12:22,384 --> 00:12:23,916 KEVIN: Oké. 137 00:12:23,918 --> 00:12:26,052 Dit is wat ik ga doen. 138 00:12:26,054 --> 00:12:28,420 Ik laat jou Gary daar houden, 139 00:12:28,422 --> 00:12:32,124 maar jullie moeten mijn plaatsvervangers zijn. 140 00:12:34,095 --> 00:12:37,196 Je ziet iemand of iets dat lijkt op afstand gevaarlijk, 141 00:12:37,198 --> 00:12:39,999 bel mij persoonlijk. 142 00:12:40,001 --> 00:12:41,901 Noten, kerel. Verdomde noten! 143 00:12:41,903 --> 00:12:44,136 Je onderschat nooit de geest. 144 00:12:46,039 --> 00:12:48,173 MAN: Ja, man. 145 00:12:48,175 --> 00:12:50,075 - Dat was slim. - Ja. 146 00:12:50,077 --> 00:12:52,277 Kijk wat er gebeurt als je ervoor zorgen dat mensen zich belangrijk voelen? 147 00:12:52,279 --> 00:12:53,879 Moet ik dit opschrijven? 148 00:12:53,881 --> 00:12:55,647 Luister, we zijn al over ons aantal heen. 149 00:12:55,649 --> 00:12:57,148 We komen een paar lichamen tekort beneden bij de brug. 150 00:12:57,150 --> 00:12:59,184 Je vindt het erg om naar beneden te rennen daar tot roloproep? 151 00:12:59,186 --> 00:13:02,087 - Nee, helemaal niet. - En we hebben vanavond gegeten. 6.00 uur stipt. 152 00:13:02,089 --> 00:13:04,122 - Vergeet het niet. - 5:30 werkt iets beter voor mij. 153 00:13:04,124 --> 00:13:06,524 - Nou, zes uur werkt beter voor mij. - Oh oké. 154 00:13:06,526 --> 00:13:10,128 6.00 uur is het. Jullie herinneren het je nog Ik ben vandaag jarig, toch? 155 00:13:10,130 --> 00:13:12,264 - Ga naar de brug. - Oké, chef. 156 00:13:12,266 --> 00:13:13,932 (BEIDE LACHEN) 157 00:13:21,741 --> 00:13:24,509 MATT OVER P.A.: De koning van Babylon had een droom, 158 00:13:24,511 --> 00:13:27,044 en die droom was angstaanjagend. 159 00:13:27,046 --> 00:13:29,614 Dus Daniël komt. Hij kraakt met zijn knokkels. 160 00:13:29,616 --> 00:13:31,783 'Oké, vertel me wat je hebt.' 161 00:13:31,785 --> 00:13:33,651 "Ik droomde", zegt de koning, 162 00:13:33,653 --> 00:13:37,021 "van een grote boom die zich uitstrekt helemaal tot aan de hemel. 163 00:13:37,023 --> 00:13:40,757 Een boom die alles biedt dingen voor alle mensen, 164 00:13:40,759 --> 00:13:44,561 maar toen werd het omgehakt en vernietigd." 165 00:13:44,563 --> 00:13:46,596 Daniël knikt. "Ah." 166 00:13:46,598 --> 00:13:48,999 "Je weet wat het is betekent?" vroeg de koning. 167 00:13:49,001 --> 00:13:51,034 "Jij bent de boom", zegt Daniel. 168 00:13:51,036 --> 00:13:53,102 "Ik ben?" zegt de koning. 169 00:13:53,104 --> 00:13:55,138 "Dat ben jij", antwoordt Daniël. 170 00:13:55,140 --> 00:13:58,809 ‘En jij wordt afgesneden is ook niet het ergste, 171 00:13:58,811 --> 00:14:03,313 want als je eenmaal beneden bent, je zult gek worden. 172 00:14:03,315 --> 00:14:06,049 Je zult gek worden, mijn koning. 173 00:14:06,051 --> 00:14:08,584 Je leeft tussen de wilde dieren 174 00:14:08,586 --> 00:14:11,720 en gras eten als een os. 175 00:14:11,722 --> 00:14:14,424 "Voor altijd?" vroeg de koning. 176 00:14:14,426 --> 00:14:16,059 ‘Nee’, zegt Daniël. 177 00:14:17,528 --> 00:14:19,662 "Slechts zeven jaar." 178 00:14:23,835 --> 00:14:27,970 "Deuteronomium"... elke zeven jaar moet u alle schulden kwijtschelden. 179 00:14:27,972 --> 00:14:30,806 "Genesis"... zeven jaar hongersnood veroorzaakten. 180 00:14:30,808 --> 00:14:35,478 "Ezechiël"... ze zullen verbranden ze zeven jaar lang met vuur. 181 00:14:35,480 --> 00:14:38,781 Dus wat zal er gebeuren op 14 oktober 182 00:14:38,783 --> 00:14:41,216 nog maar een paar weken? 183 00:14:42,987 --> 00:14:44,919 Waarschijnlijk niets. 184 00:14:44,921 --> 00:14:47,422 Maar als er iets zou gebeuren, 185 00:14:47,424 --> 00:14:50,959 het zou hier gebeuren Jarden, Texas, in Wonder. 186 00:14:50,961 --> 00:14:55,364 Omdat ik een gevoel krijg op deze plek soms, 187 00:14:55,366 --> 00:14:59,601 hetzelfde gevoel dat ik kreeg toen mijn vrouw ontwaakte uit een drie jaar durende coma 188 00:14:59,603 --> 00:15:00,835 de dag dat ik haar hier bracht. 189 00:15:00,837 --> 00:15:03,204 - Maria. - (JAUWEN) 190 00:15:06,543 --> 00:15:10,444 Hetzelfde gevoel dat ik daarna had wordt verteld door talloze artsen 191 00:15:10,446 --> 00:15:12,981 dat Maria geen kind kon krijgen. 192 00:15:12,983 --> 00:15:15,716 - (APPLAUS) - Maar ze droeg er hier een. 193 00:15:20,189 --> 00:15:23,424 - Noah is een beetje verlegen, net als zijn vader. - (GELACH) 194 00:15:23,426 --> 00:15:25,659 Mijn vrienden, ik heb weer dat gevoel, 195 00:15:25,661 --> 00:15:29,030 dus als er iets is gebeurt op 14 oktober... 196 00:15:30,666 --> 00:15:32,566 jullie zijn allemaal op de juiste plek terechtgekomen. 197 00:15:32,568 --> 00:15:36,503 - MAN: Amen daarvoor. Amen daarop. - Halleluja. 198 00:15:36,505 --> 00:15:38,438 GEMEENTE: Halleluja! 199 00:15:40,075 --> 00:15:43,276 MATT: Ik zie veel nieuwe gezichten. Welkom. 200 00:15:43,278 --> 00:15:45,812 Als je gedoopt wilt worden hier in Wonder, 201 00:15:45,814 --> 00:15:47,447 Kom morgenochtend maar langs. 202 00:15:47,449 --> 00:15:49,949 We zullen in het voorjaar zijn de oostelijke rand van de stad, 203 00:15:49,951 --> 00:15:53,153 die de goede Heer heeft gezien geschikt om bij te vullen met water. 204 00:15:56,791 --> 00:16:00,326 (MUZIEK SPEELT) 205 00:16:00,328 --> 00:16:02,628 Kijk je porno? 206 00:16:02,630 --> 00:16:04,664 Wat? 207 00:16:04,666 --> 00:16:07,266 Oh, als mensen dat zijn porno kijken, ze sluiten... 208 00:16:08,736 --> 00:16:11,003 Ach, maakt niet uit. Vergeet het. 209 00:16:11,005 --> 00:16:12,705 Oké. (GRINNERT) 210 00:16:12,707 --> 00:16:15,240 Kom je vanavond? ik vertelde Tommy stipt om 18.00 uur. 211 00:16:15,242 --> 00:16:16,242 Mm-hmm. 212 00:16:20,414 --> 00:16:22,747 - Hallo daar, chef. - KEVIN: Hé. 213 00:16:24,518 --> 00:16:26,751 Mm, waar hebben jullie het over? 214 00:16:26,753 --> 00:16:30,556 - Gewoon Tom's feestje. - Oh. Ja, ik kan niet wachten. 215 00:16:30,558 --> 00:16:32,991 Het spijt me van de kerk. Ik weet dat we overcapaciteit hebben. 216 00:16:32,993 --> 00:16:35,194 Er zijn gewoon zoveel mensen die willen komen. 217 00:16:35,196 --> 00:16:39,097 Ja, nou, kijk dan. Misschien jij moet stoppen met adverteren. 218 00:16:39,099 --> 00:16:40,531 Wat is dat? 219 00:16:43,369 --> 00:16:45,403 Het adres voor de kerk heeft er gelijk in. 220 00:16:45,405 --> 00:16:47,572 Niemand houdt van uitdelen flyers meer dan jij. 221 00:16:47,574 --> 00:16:49,440 Ik zweer dat ik dit niet heb gedaan. 222 00:16:49,442 --> 00:16:51,009 Je hebt gehoord wat ik daar zei. 223 00:16:51,011 --> 00:16:52,443 Nee, ik hoorde wat je daar zei, 224 00:16:52,445 --> 00:16:54,712 en je zei niets gaat gebeuren op de 14e 225 00:16:54,714 --> 00:16:58,249 tenzij alles op de 14e gebeurt. 226 00:16:58,251 --> 00:17:01,185 Ik kan het me niet veroorloven dit te hebben De plek ontploft weer, oké? 227 00:17:01,187 --> 00:17:02,453 Zet het gewoon zachter. 228 00:17:06,792 --> 00:17:09,559 Natuurlijk. Je hebt gelijk. Zal doen. 229 00:17:13,332 --> 00:17:14,765 Zal doen? 230 00:17:14,767 --> 00:17:17,635 Als je het mij vraagt Zet het zachter, Kevin, 231 00:17:17,637 --> 00:17:19,569 Ik zal het verzachten. 232 00:17:19,571 --> 00:17:21,204 Goed. 233 00:17:21,206 --> 00:17:23,140 Goed. 234 00:17:23,142 --> 00:17:24,742 Goed. 235 00:17:28,380 --> 00:17:30,013 Goed. 236 00:17:38,190 --> 00:17:39,922 Heeft hij het gezien? 237 00:17:41,460 --> 00:17:43,793 KEVIN: Oké, allemaal. Ga zitten. 238 00:17:43,795 --> 00:17:46,328 Luister, we zijn twee weken bezig vanaf de 14e, 239 00:17:46,330 --> 00:17:48,931 en momenteel zijn onze schattingen laag. 240 00:17:48,933 --> 00:17:50,767 We hebben nu te maken met een toestroom 241 00:17:50,769 --> 00:17:53,803 ergens tussen de 5.000 en 10.000 pelgrims tussen toen en nu. 242 00:17:53,805 --> 00:17:55,271 (ALLEEN kreunen) 243 00:17:55,273 --> 00:17:56,906 Vanaf nu zijn jullie allemaal goedgekeurd 244 00:17:56,908 --> 00:18:00,108 voor permanente OT, met onmiddellijke ingang. 245 00:18:00,110 --> 00:18:02,911 (ALLEEN JUICHT) 246 00:18:02,913 --> 00:18:04,746 NORA: Ben ik te laat? 247 00:18:04,748 --> 00:18:06,715 Nee, je bent precies op tijd. 248 00:18:06,717 --> 00:18:08,517 Agent Nora Durst van de DSD 249 00:18:08,519 --> 00:18:10,952 gaat ons erover vertellen procedures vooruit. 250 00:18:10,954 --> 00:18:13,322 Dus iedereen, luister. 251 00:18:13,324 --> 00:18:15,691 Bedankt, chef. 252 00:18:15,693 --> 00:18:17,358 Kunnen jullie mij goed horen? 253 00:18:17,360 --> 00:18:19,294 - OFFICIERS: Ja. - Oké, geweldig. 254 00:18:19,296 --> 00:18:21,797 Dus ik weet dat we dit besproken hebben een paar maanden geleden, 255 00:18:21,799 --> 00:18:23,364 maar er is enige verwarring geweest. 256 00:18:23,366 --> 00:18:26,034 Laten we het dus hebben over het D-woord. 257 00:18:26,036 --> 00:18:27,736 - (HEEL GEMOORD) - Ja, ik begrijp het. 258 00:18:27,738 --> 00:18:29,771 Als een man zijn vriendin zegt in het niets verdwenen, 259 00:18:29,773 --> 00:18:32,207 de kans is groot dat ze dat is ontbindend in zijn kofferbak. 260 00:18:32,209 --> 00:18:34,609 Maar hoe frustrerend het ook is om te genieten van de onzin, 261 00:18:34,611 --> 00:18:37,478 er is sprake van een proces waar we allemaal doorheen moeten. 262 00:18:37,480 --> 00:18:40,248 Als een verdachte vraagt om een Advocaat, je krijgt een advocaat. 263 00:18:40,250 --> 00:18:43,851 Als een verdachte zegt vertrek, je snapt mij. Koel? 264 00:18:43,853 --> 00:18:46,020 - (ALLEEN AKKOORD) - MAN: Ik begrijp je. 265 00:18:46,022 --> 00:18:48,022 Ontslagen, klootzakken. 266 00:18:48,024 --> 00:18:50,091 - (CHATTER) - Met u naar buiten lopen, agent Durst? 267 00:18:50,093 --> 00:18:52,093 Absoluut, chef Garvey. Bedankt. 268 00:18:55,664 --> 00:18:56,497 Tommy weet het. 269 00:18:56,500 --> 00:18:58,999 Kevin, die bestaat niet ding als een verrassingsfeestje. 270 00:18:59,001 --> 00:19:01,568 - Waarom doen we het dan? - Omdat het leuk is om te doen alsof. 271 00:19:01,570 --> 00:19:04,071 Hé, help me. Tussen de messen. 272 00:19:06,475 --> 00:19:08,442 (kreun) Oh ja. Oeh, hoger. 273 00:19:09,811 --> 00:19:12,078 (CHUCKLES) Ik ga deze cast missen. 274 00:19:12,080 --> 00:19:14,448 Toch heb je nooit gevraagd om het te ondertekenen. 275 00:19:16,585 --> 00:19:18,818 - Doei. - Doei. 276 00:19:21,389 --> 00:19:23,156 MAN: Hé, chef. 277 00:19:23,158 --> 00:19:25,625 Er kwam net een man binnen en zei: hij moet met je praten. 278 00:19:25,627 --> 00:19:27,827 Is hij aluminiumfoliehoed of een Kenneth? 279 00:19:27,829 --> 00:19:29,395 Geen van beide. 280 00:19:29,397 --> 00:19:31,464 Ken je uit New York. 281 00:19:31,466 --> 00:19:33,166 Er staat dat jullie op maatjes jaagden. 282 00:19:54,155 --> 00:19:56,021 Christus, het is goed je te zien. 283 00:19:56,023 --> 00:19:58,490 - (GRINNEND) - Fijn jou ook te zien. 284 00:20:01,628 --> 00:20:04,196 - Nou, je kent mij nog, toch? - Ja. 285 00:20:04,198 --> 00:20:06,331 - Decaan. - Natuurlijk. Daan, ja. 286 00:20:06,333 --> 00:20:08,834 Wat kan ik voor je doen? 287 00:20:08,836 --> 00:20:12,036 Weet je, waarschijnlijk heb ik... 288 00:20:12,038 --> 00:20:13,971 Ik moet me inhouden op de details 289 00:20:13,973 --> 00:20:16,641 totdat ik je kan voorzien met onaantastbaar bewijs, 290 00:20:16,643 --> 00:20:18,976 maar als ik heel eerlijk ben, 291 00:20:18,978 --> 00:20:20,612 het is... het is een beetje daarbuiten. 292 00:20:20,614 --> 00:20:21,614 Zeker. 293 00:20:23,817 --> 00:20:25,917 Ik heb geprobeerd je er buiten te houden, 294 00:20:25,919 --> 00:20:30,554 maar ik moet je helaas informeren 295 00:20:30,556 --> 00:20:32,489 dat onze prooi... 296 00:20:32,491 --> 00:20:36,327 voorheen ongekunsteld en gemakkelijk te doden... 297 00:20:36,329 --> 00:20:37,695 - (GEweerschot) - (HOND JELT) 298 00:20:39,265 --> 00:20:41,032 heeft aangepast. 299 00:21:00,185 --> 00:21:04,287 Dus Senator Y. Woodrow Huffman uit Wyoming... 300 00:21:04,289 --> 00:21:06,556 de zittende, let wel... 301 00:21:06,558 --> 00:21:09,092 heeft een week geleden een chique inzamelingsactie. 302 00:21:09,094 --> 00:21:11,494 Eten is van hoge klasse, oké? 303 00:21:11,496 --> 00:21:14,597 Crabcakes, Cornish wildkippen. 304 00:21:14,599 --> 00:21:15,999 Maar deze klootzak Huffman, 305 00:21:16,001 --> 00:21:19,535 hij vraagt mij om een broodje pindakaas. 306 00:21:20,805 --> 00:21:22,171 Hij vroeg je om... 307 00:21:22,173 --> 00:21:24,407 Ja, ik was undercover op het horecapersoneel. 308 00:21:24,409 --> 00:21:28,444 Nou, de senator was een gast van eer, de man van het uur, 309 00:21:28,446 --> 00:21:31,013 dus verdomd goed, wij Ik heb hem zijn broodje gegeven. 310 00:21:31,015 --> 00:21:34,250 Je weet wel, pindakaas. 311 00:21:34,252 --> 00:21:36,818 Man, ze hielden van die shit. 312 00:21:36,820 --> 00:21:39,721 En hij is de enige die heeft aangeraakt het, de enige die erin beet. 313 00:21:39,723 --> 00:21:41,523 Zijn speeksel. 314 00:21:41,525 --> 00:21:45,460 Dus als je het test, jij weet dat het onbeschadigd is. 315 00:21:46,864 --> 00:21:48,898 Testen waarvoor? 316 00:21:51,134 --> 00:21:53,268 Honden-DNA. 317 00:21:54,671 --> 00:21:57,005 Nu... nu, ik weet wat je denkt. 318 00:21:57,007 --> 00:21:59,274 Oké? Waarom een ​​menselijke vorm aannemen? 319 00:21:59,276 --> 00:22:01,543 Wat willen ze, toch? Tegenwoordig is dat de senator. 320 00:22:01,545 --> 00:22:04,446 Morgen is het de minister van... Je weet wel, verdomde landbouw. 321 00:22:04,448 --> 00:22:06,547 En dan is het de president. 322 00:22:06,549 --> 00:22:09,150 De leider van de vrije wereld. 323 00:22:09,152 --> 00:22:13,821 En dat, mijn vriend, is hoe de de wereld vergaat over twee weken. 324 00:22:13,823 --> 00:22:16,257 Zo krijgen ze hun vinger op de knop. 325 00:22:18,728 --> 00:22:20,128 Poot. 326 00:22:21,364 --> 00:22:23,330 Sorry? 327 00:22:23,332 --> 00:22:26,934 Zo krijgen ze hun poot op de... de knop. 328 00:22:30,573 --> 00:22:33,541 Dus jij... je gelooft me niet. 329 00:22:36,946 --> 00:22:41,014 Wat je denkt dat gebeurt... 330 00:22:41,016 --> 00:22:42,382 is niet. 331 00:22:45,154 --> 00:22:47,787 Het zit allemaal in je hoofd, man. 332 00:22:50,192 --> 00:22:52,326 Het is niet echt. 333 00:23:01,135 --> 00:23:03,336 Kijk, Valdivia vertelt het me 334 00:23:03,338 --> 00:23:06,105 Je verblijft bij het caravanpark. 335 00:23:06,107 --> 00:23:09,609 Dus morgen kom ik langs... 336 00:23:09,611 --> 00:23:11,344 (ZACHT BLAZEN) 337 00:23:11,346 --> 00:23:13,379 en we gaan praten. 338 00:23:13,381 --> 00:23:15,314 - Gewoon... - (MUZIEK SPELEN) 339 00:23:26,060 --> 00:23:29,895 - ♪ Ik heb een gesprek gehad ♪ - ♪ Ik heb een gesprek gehad ♪ 340 00:23:29,897 --> 00:23:34,132 - ♪ Ik had een gesprek met Jezus ♪ - ♪ Een gesprek met Jezus ♪ 341 00:23:34,134 --> 00:23:36,401 - ♪ En hij maakte... ♪ - ♪ Alles... ♪ 342 00:23:36,403 --> 00:23:38,904 - Oké, chef, tot morgen. - Ik zie je, Dean. 343 00:23:40,207 --> 00:23:42,007 ♪ Oh hoe ♪ 344 00:23:42,009 --> 00:23:45,276 - ♪ Ik heb een gesprek gehad ♪ - ♪ Ik heb een gesprek gehad... ♪ 345 00:23:47,381 --> 00:23:50,181 Perfect. De Wet-Naps zijn daar. 346 00:23:54,187 --> 00:23:56,354 (zoemend) 347 00:24:08,968 --> 00:24:12,537 Wat wil je weten? 348 00:24:12,539 --> 00:24:14,405 Kijk, niet beledigend bedoeld, oké, 349 00:24:14,407 --> 00:24:17,775 maar mijn vrouw dwong me hierheen te komen. 350 00:24:17,777 --> 00:24:21,211 En ik geloof het niet echt in al deze shit. 351 00:24:23,916 --> 00:24:25,749 Ja. 352 00:24:25,751 --> 00:24:29,619 Nou, je hebt al betaald, dus misschien wel en hoor ook wat ik heb, man. 353 00:24:31,023 --> 00:24:32,923 (CHUCKLES) Dus, wat? 354 00:24:32,925 --> 00:24:35,992 Jij bent gewoon... jij Kijk eens naar mijn handpalmafdruk? 355 00:24:35,994 --> 00:24:37,594 Heb je met mijn overleden vader gesproken? 356 00:24:37,596 --> 00:24:39,529 Denk je niet dat je dat zou moeten doen Steek wat kaarsen aan, weet je? 357 00:24:39,531 --> 00:24:41,464 Misschien een Ouija tevoorschijn halen bord of zo? 358 00:24:41,466 --> 00:24:43,099 Pat Benatar. 359 00:24:49,675 --> 00:24:52,041 Hoe wist je dat? 360 00:24:52,043 --> 00:24:55,978 Kijk, ik kan niet met je vader praten, man. 361 00:24:55,980 --> 00:24:59,748 Het lijkt meer op het draaien van een radio bel en kijk wat je oppakt. 362 00:24:59,750 --> 00:25:03,252 Maar je stelt de juiste vragen, Meestal krijg je iets terug. 363 00:25:05,656 --> 00:25:09,959 Wat wil je weten? 364 00:25:15,265 --> 00:25:18,133 Waarom deed hij het op mijn verjaardag? 365 00:25:19,704 --> 00:25:21,470 (DEUR OPENT) 366 00:25:23,608 --> 00:25:25,640 - (DEUR SLUIT) - (Schraapt de keel) 367 00:25:26,843 --> 00:25:28,143 Sorry dat ik stoor. 368 00:25:28,145 --> 00:25:30,112 Ik ga boven iets pakken. 369 00:25:30,114 --> 00:25:32,080 - Geen probleem. Ik zie je later, Kev. - Ja. 370 00:25:32,082 --> 00:25:33,215 - Mm-hmm. - Oké. 371 00:25:35,419 --> 00:25:36,985 Oké. 372 00:25:38,622 --> 00:25:39,921 JOHN: Oké, luister nu. 373 00:25:39,923 --> 00:25:42,223 Ik weet dat er een deel van jou is 374 00:25:42,225 --> 00:25:45,793 Dat is hopen dat hij dat niet deed weet zelfs dat het je verjaardag was. 375 00:25:47,797 --> 00:25:50,297 Maar er zijn een aantal dingen die je doet moet eerst iets over hem weten. 376 00:25:50,299 --> 00:25:51,599 (KLOPEN) 377 00:25:51,601 --> 00:25:54,736 LAURIE: Hij geloofde zichzelf als een mislukking. 378 00:25:54,738 --> 00:25:58,506 - Hij dacht dat hij een mislukkeling was. - Hij... 379 00:25:58,508 --> 00:26:01,609 - LAURIE: Hij heeft zijn familie in de steek gelaten. - JOHN: Hij heeft zijn familie in de steek gelaten. 380 00:26:01,611 --> 00:26:03,110 Hij faalde in zijn werk. 381 00:26:03,112 --> 00:26:06,647 Hij slaagde er niet in de man te zijn dat hij wilde zijn. 382 00:26:08,717 --> 00:26:10,651 Hij was... hij was verdrietig. 383 00:26:10,653 --> 00:26:12,620 Hij was altijd verdrietig. 384 00:26:12,622 --> 00:26:15,055 Ik wilde niet dat iemand het wist, 385 00:26:15,057 --> 00:26:17,190 vooral zijn kinderen. 386 00:26:17,192 --> 00:26:20,727 Hij verborg het voor... 387 00:26:20,729 --> 00:26:23,964 Hij verborg het voor Anne Marie en Billy 388 00:26:23,966 --> 00:26:24,998 en jij. 389 00:26:27,402 --> 00:26:29,369 Het spijt me zo, 390 00:26:29,371 --> 00:26:32,438 maar de waarheid is dat hij zo gebroken was 391 00:26:32,440 --> 00:26:35,841 dat hij het niet eens wist het was je verjaardag 392 00:26:35,843 --> 00:26:37,943 toen hij zijn leven nam. 393 00:26:39,381 --> 00:26:42,182 Hij dacht maar aan één ding... 394 00:26:42,184 --> 00:26:43,783 ontsnappen. 395 00:26:43,785 --> 00:26:47,319 Dus dat is wat hij deed. 396 00:26:47,321 --> 00:26:51,490 - Hij is ontsnapt. - JOHN: En dat is wat hij deed. 397 00:26:51,492 --> 00:26:55,594 - Hij is ontsnapt. - Oké. Je kunt hem nu knuffelen. 398 00:27:00,668 --> 00:27:02,501 Ze zullen het niet geloven tenzij het hardvochtig is. 399 00:27:02,503 --> 00:27:04,769 Jeetje, nu weet ik waarom ik met de therapie ben gestopt. 400 00:27:04,771 --> 00:27:06,238 (GRINNERT) 401 00:27:06,240 --> 00:27:08,340 Wat brengt jou, Kev-o? 402 00:27:08,342 --> 00:27:09,941 We hebben een probleem. 403 00:27:09,943 --> 00:27:12,177 We moeten het tussen jou en mij houden. 404 00:27:12,179 --> 00:27:14,112 Oké. 405 00:27:14,114 --> 00:27:19,218 Blijkbaar zijn honden dat wel menselijke vorm aannemen 406 00:27:19,220 --> 00:27:23,287 en ze infiltreren de hoogste niveaus van onze regering. 407 00:27:25,192 --> 00:27:28,326 En... en waar kwam je langs Deze informatie, hoofdcommissaris Garvey? 408 00:27:28,328 --> 00:27:32,731 Een jongen die ik kende Mapleton een paar jaar geleden. 409 00:27:32,733 --> 00:27:35,299 Misschien hebben we samen een paar honden neergeschoten. 410 00:27:37,370 --> 00:27:38,869 Je zat in de GR. 411 00:27:38,871 --> 00:27:41,372 Ik kon het aan. 412 00:27:41,374 --> 00:27:43,073 Dus dit is mijn schuld? 413 00:27:43,075 --> 00:27:45,209 Nee, het is zijn schuld, want hij is verdomd gek. 414 00:27:45,211 --> 00:27:48,045 Heb je hem verteld dat hij gek was? 415 00:27:48,047 --> 00:27:49,413 Misschien. 416 00:27:49,415 --> 00:27:51,215 Je vertelt het nooit aan iemand 417 00:27:51,217 --> 00:27:55,052 die daar een waanvoorstelling van heeft omvang dat ze waanvoorstellingen hebben. 418 00:27:55,054 --> 00:27:57,988 Je vertelde me dat ik waanvoorstellingen had toen ik Ik zei dat ik met Patti sprak. 419 00:27:57,990 --> 00:28:00,490 En toen ging je vergif drinken. 420 00:28:00,492 --> 00:28:03,026 Ik ben nu beter. 421 00:28:03,028 --> 00:28:04,594 Natuurlijk ben je dat. 422 00:28:07,566 --> 00:28:11,167 Praat alsjeblieft met deze man? 423 00:28:11,169 --> 00:28:13,169 Ik maak me zorgen om hem. 424 00:28:13,171 --> 00:28:14,837 - Je snapt het. - (DEUR OPENT) 425 00:28:18,910 --> 00:28:20,510 - Hé, kerel. - Hoe gaat het, man? 426 00:28:22,180 --> 00:28:25,649 Jij en Nora hebben hulp nodig Tommy's ding opzetten? 427 00:28:25,651 --> 00:28:27,984 - KEVIN: Ja, dat zou geweldig zijn. - Ja? 428 00:28:33,191 --> 00:28:34,991 (zoemend) 429 00:28:34,993 --> 00:28:37,459 Hoeveel is dat? 430 00:28:37,461 --> 00:28:39,262 Het is 80 dollar. 431 00:28:39,264 --> 00:28:42,031 - Je bent gewoon...? - (zoemend) 432 00:28:44,268 --> 00:28:45,768 Ze is goed, nietwaar? 433 00:28:45,770 --> 00:28:47,403 Ze is de beste. 434 00:28:50,908 --> 00:28:53,008 (GRINNERT) 435 00:28:55,879 --> 00:28:59,514 -Pat Benatar. -Pat Benatar. (GRINNERT) 436 00:29:00,750 --> 00:29:03,084 Wauw! Laten we feesten. 437 00:29:03,086 --> 00:29:04,519 - (CHATTER) - (MAN LACHT) 438 00:29:04,521 --> 00:29:06,254 Oké, shh! 439 00:29:06,256 --> 00:29:07,722 Hij komt, hij komt, hij komt! 440 00:29:07,724 --> 00:29:09,524 Oké, oké. 441 00:29:15,199 --> 00:29:19,166 - ALLEN: Verrassing! - O, mijn God. 442 00:29:19,168 --> 00:29:21,869 Een feestje? (GRINNERT) 443 00:29:21,871 --> 00:29:26,173 ALLEN: ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Tommy... ♪ 444 00:29:26,175 --> 00:29:27,442 Fijne verjaardag, maatje. 445 00:29:27,444 --> 00:29:34,081 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪ 446 00:29:34,083 --> 00:29:35,415 (SQUAWKS) 447 00:29:38,587 --> 00:29:40,120 Ga door, doe een wens. 448 00:29:40,122 --> 00:29:42,789 Een wens, hè? Wat moet ik wensen? 449 00:29:42,791 --> 00:29:46,293 Laten we eens kijken. Dat is veel van verantwoordelijkheid, papa. 450 00:29:46,295 --> 00:29:49,128 Ik zou wereldvrede kunnen wensen. 451 00:29:49,130 --> 00:29:50,797 Dat is altijd een klassieker. 452 00:29:50,799 --> 00:29:53,132 - Boe. - Je hoeft niet om een groter gezin te vragen 453 00:29:53,134 --> 00:29:56,069 aangezien iedereen dat lijkt te doen met elkaar trouwen. 454 00:29:56,071 --> 00:29:57,738 (ALLEEN GRIPELEN) 455 00:29:57,740 --> 00:30:00,006 Ik wilde altijd een beetje broer trouwens, kerel. 456 00:30:00,008 --> 00:30:03,109 Of ik kan... ik kan het weggeven. 457 00:30:04,713 --> 00:30:06,246 Heeft iemand iets nodig? 458 00:30:07,615 --> 00:30:09,883 Het is jouw wens, schat. 459 00:30:11,186 --> 00:30:13,552 Oké. Ik snap het, ik snap het. 460 00:30:15,357 --> 00:30:17,123 - NORA: O! - (lachen, applaudisseren) 461 00:30:17,125 --> 00:30:19,192 (BANGEN OP DE DEUR) 462 00:30:19,194 --> 00:30:22,261 - TOMMY: Er staat iemand aan de deur. - Die zijn zo vervelend. 463 00:30:26,300 --> 00:30:29,101 Dit is het huis waar alles leven de verdomde mensen? 464 00:30:29,103 --> 00:30:32,271 - (ALLEEN LACHEN, JUICHEN) -LAURIE: Wat?! Wat?! 465 00:30:32,273 --> 00:30:34,273 TOMMY: Wensen komen uit! 466 00:30:34,275 --> 00:30:37,009 -LAURIE: O! - (TOMMY LACHT) 467 00:30:38,279 --> 00:30:40,612 Mary en ik waren in 'Huatemala'. 468 00:30:40,614 --> 00:30:44,316 - "Huatemala"? - Je spreekt de "G" niet uit, Thomas. 469 00:30:44,318 --> 00:30:46,785 Dat is het eerste wat ze doen vertelde de missionarissen. 470 00:30:48,889 --> 00:30:52,324 Wat ze ons niet vertelden was om de koeienhersenen niet te eten. 471 00:30:52,326 --> 00:30:54,192 Ik heb vijf dagen achter elkaar overgegeven 472 00:30:54,194 --> 00:30:59,030 en blijkbaar meerdere gehallucineerd gesprekken met een brandende braamstruik. 473 00:30:59,032 --> 00:31:01,666 - Wat stond er? - Nou, mijn Spaans was niet zo geweldig. 474 00:31:01,668 --> 00:31:05,336 Iets in de lijn van: "Stuur me alsjeblieft eruit." 475 00:31:09,142 --> 00:31:12,543 - Waar was je, John? - JOHN: Eh, nou, laat me eens kijken. 476 00:31:12,545 --> 00:31:16,047 Ik was ongeveer anderhalve kilometer die kant op. 477 00:31:16,049 --> 00:31:18,615 Erika zat op de medische school 478 00:31:18,617 --> 00:31:21,352 en ik werkte in een slijterij. 479 00:31:21,354 --> 00:31:22,753 - MATT: Oh-oh. - Ja. 480 00:31:22,755 --> 00:31:25,122 Wat niet zo goed bleek te zijn. 481 00:31:25,124 --> 00:31:27,024 Eh, jouw beurt, Kev-o. 482 00:31:28,494 --> 00:31:30,327 Oh, ik op 25? Jezus. 483 00:31:30,329 --> 00:31:34,130 Ik was... Ik was een agent. Ik werkte voor mijn vader, de chef. 484 00:31:34,132 --> 00:31:38,836 En dit was lang voordat hij besloot om van de grid te gaan en naar Australië te verhuizen. 485 00:31:38,838 --> 00:31:41,204 Maar op mijn 25e verjaardag, 486 00:31:41,206 --> 00:31:43,874 Ik was... Ik reed via een kruispunt... 487 00:31:45,510 --> 00:31:49,645 en bam, de achterkant van mijn kruiser wordt geknipt. 488 00:31:49,647 --> 00:31:53,216 Ik spring uit de auto en de airbags zijn afgegaan. 489 00:31:53,218 --> 00:31:56,019 De vrouw die mij sloeg, dat is zij geschokt, maar het gaat goed met haar. 490 00:31:56,021 --> 00:31:58,888 En ik loop naar haar auto. 491 00:31:58,890 --> 00:32:01,023 Er is een kleine tweejarige jongen in een autostoeltje. 492 00:32:02,827 --> 00:32:05,928 En hij is zo kalm als maar kan. 493 00:32:05,930 --> 00:32:08,230 Hij lacht alleen maar naar mij. 494 00:32:09,901 --> 00:32:12,502 Het uniform moet leuk zijn geweest. 495 00:32:12,504 --> 00:32:16,405 - Wacht, dat was Laurie? - KEVIN: Ja. 496 00:32:16,407 --> 00:32:18,773 Een jaar later trouwde ik met haar, smiley hier geadopteerd. 497 00:32:18,775 --> 00:32:19,542 - MICHAËL: Oh! 498 00:32:19,544 --> 00:32:21,843 - Allemaal omdat we dat allebei dachten wij hadden groen licht. 499 00:32:21,845 --> 00:32:24,413 En dat bleek de wisselaar was kapot. 500 00:32:24,415 --> 00:32:26,248 Dus weet je. 501 00:32:27,684 --> 00:32:30,552 Nou ja, goddelijke tussenkomst. (GRINNERT) 502 00:32:36,493 --> 00:32:38,493 Wat bedoel je? 503 00:32:38,495 --> 00:32:43,131 Je weet wel, zoals karma of kismet, wat dan ook. 504 00:32:43,133 --> 00:32:45,133 Weet je? 505 00:32:49,806 --> 00:32:52,973 (CHUCKELS) Wat? 506 00:32:52,975 --> 00:32:56,277 O, niets. Ik... ik nooit heb het verhaal al eerder gehoord. 507 00:32:56,279 --> 00:32:58,312 Het is prachtig. 508 00:32:58,314 --> 00:33:00,681 Om gelijk te hebben op het juiste moment plaatsen. 509 00:33:00,683 --> 00:33:03,617 - Ja, juiste plaats, juiste tijd. - JOHN: Juiste plaats, juiste tijd. 510 00:33:04,820 --> 00:33:07,354 (CHATTER) 511 00:33:07,356 --> 00:33:10,090 (JILL LACHT) 512 00:33:12,929 --> 00:33:14,862 KEVIN: Natuurlijk wil je dat terugrijden naar de campus? 513 00:33:14,864 --> 00:33:16,096 Je zou vannacht hier bij ons kunnen blijven. 514 00:33:17,733 --> 00:33:21,234 Als ik bij jullie blijf, zal dat zo zijn kwetste gewoon mama's gevoelens. 515 00:33:21,236 --> 00:33:24,104 Blijf dan bij haar en John. 516 00:33:24,106 --> 00:33:25,805 Het is niet zo dat het ver lopen is. 517 00:33:25,807 --> 00:33:28,041 Ja, maar als ik bij haar blijf, 518 00:33:28,043 --> 00:33:31,010 ze houdt me gewoon wakker de hele nacht excuses aanbieden. 519 00:33:32,981 --> 00:33:36,450 Dit is dus de laatste keer dat we dat doen Gaan we elkaar ooit zien, hè? 520 00:33:36,452 --> 00:33:38,985 - Wat bedoel je... wat bedoel je? - Alleen de wereld vergaat. 521 00:33:38,987 --> 00:33:42,188 O ja. Nou ja, juist. (GRINNERT) 522 00:33:43,792 --> 00:33:45,625 Hoe gaat het met Nora? 523 00:33:45,627 --> 00:33:48,327 Ze is geweldig. 524 00:33:48,329 --> 00:33:50,463 Heeft ze het ooit over Lily gehad? 525 00:33:50,465 --> 00:33:52,164 Nee. 526 00:33:56,937 --> 00:33:59,238 Moet ik proberen haar zover te krijgen? 527 00:33:59,240 --> 00:34:01,574 Wat weet ik? 528 00:34:01,576 --> 00:34:05,344 - Je hebt je kroon nog op. - Dat weet ik. 529 00:34:26,900 --> 00:34:28,634 (MOTOR START) 530 00:34:44,784 --> 00:34:46,817 (ZUCHT) 531 00:34:46,819 --> 00:34:51,255 Waar hadden de jongens het over? op de veranda? Je penissen? 532 00:34:51,257 --> 00:34:54,158 Nee, we hadden het over wat wat we deden toen we 25 waren. 533 00:34:54,160 --> 00:34:57,762 En ik vertelde het verhaal over hoe, wanneer Laurie botste tegen de achterkant van mij. 534 00:34:57,764 --> 00:35:00,865 - O, wat romantisch. - (beiden grinniken) 535 00:35:00,867 --> 00:35:02,966 Het is romantischer dan toen we hebben elkaar ontmoet in de echtscheidingsrechtbank 536 00:35:02,968 --> 00:35:04,368 en je zei dat ik mijn dochter moest neuken. 537 00:35:04,370 --> 00:35:05,536 Dat is niet waar we elkaar hebben ontmoet. 538 00:35:05,538 --> 00:35:06,936 We hebben elkaar ontmoet tijdens het kerstdansje 539 00:35:06,938 --> 00:35:09,105 en jij vertelde mij dat je vrouw bedrogen. 540 00:35:10,676 --> 00:35:13,843 - We moeten aan ons verhaal werken. - Mm, ja. 541 00:35:15,481 --> 00:35:17,047 - (SCOFFEN) - Hier, laat me dat even pakken. 542 00:35:17,049 --> 00:35:19,215 Ik snap het. 543 00:35:19,217 --> 00:35:21,584 - Kom hier. - Bedankt. 544 00:35:21,586 --> 00:35:23,219 Wanneer krijg je je gips eraf? 545 00:35:23,221 --> 00:35:27,223 Ehm, overmorgen. 546 00:35:31,429 --> 00:35:34,463 Ik hield je in de gaten de veranda met Noach. 547 00:35:36,867 --> 00:35:40,903 Mm, ja. Hij is lekker, nietwaar? 548 00:35:40,905 --> 00:35:43,206 Mm-hmm. 549 00:36:01,192 --> 00:36:02,192 (kreun) 550 00:36:06,430 --> 00:36:08,563 (krekels fluiten) 551 00:36:33,588 --> 00:36:35,989 (VOGELS TJILPEN) 552 00:36:42,430 --> 00:36:43,663 Goedemorgen. 553 00:36:46,001 --> 00:36:49,101 - Hoe laat is het? - Het is zondagochtend. Slaap uit. 554 00:36:49,103 --> 00:36:51,504 Ik ga gewoon een ritje maken. 555 00:36:51,506 --> 00:36:53,306 Ik zou op de brug moeten komen. 556 00:36:53,308 --> 00:36:54,807 Pas jezelf aan, Sheriff. 557 00:36:54,809 --> 00:36:58,611 Iedereen kent je gewoon vind het leuk om op dat paard te rijden. 558 00:36:58,613 --> 00:37:00,380 - (CHUCKELS) - Duizelig. 559 00:37:01,849 --> 00:37:03,816 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 560 00:37:11,859 --> 00:37:14,326 (MUZIEK SPEELT) 561 00:37:22,269 --> 00:37:23,902 (GRUNTS) 562 00:37:27,574 --> 00:37:30,575 ♪ Vertraag, je beweegt te snel ♪ 563 00:37:30,577 --> 00:37:33,278 ♪ Je moet de ochtend laten duren ♪ 564 00:37:33,280 --> 00:37:37,081 ♪ Even de kasseien aftrappen ♪ 565 00:37:37,083 --> 00:37:42,586 ♪ Op zoek naar plezier en een groovy gevoel ♪ 566 00:37:42,588 --> 00:37:47,525 ♪ Ba-dah, dah, dah, dah, dah, dah, ik voel me hip ♪ 567 00:37:49,796 --> 00:37:52,931 ♪ Hallo lantaarnpaal, wat weet je? ♪ 568 00:37:52,933 --> 00:37:56,200 ♪ Ik kom kijken je bloemen groeien ♪ 569 00:37:56,202 --> 00:37:59,236 ♪ Heb je geen rijmpjes voor mij? ♪ 570 00:37:59,238 --> 00:38:04,642 - ♪ Do-it-in, doo-doo, groovy voelen... ♪ - (DEUR SLAMEN) 571 00:38:04,644 --> 00:38:09,213 ♪ Ba-dah, dah, dah, dah, dah, dah, ik voel me hip ♪ 572 00:38:11,050 --> 00:38:14,517 ♪ Ik heb geen daden te doen, geen beloften om te houden ♪ 573 00:38:14,519 --> 00:38:17,354 ♪ Ik ben gevlekt en slaperig en klaar om te slapen ♪ 574 00:38:17,356 --> 00:38:20,958 ♪ Laat de ochtendtijd dalen al zijn bloemblaadjes op mij ♪ 575 00:38:20,960 --> 00:38:26,129 ♪ Het leven, ik hou van je, alles is hip... ♪ 576 00:38:26,131 --> 00:38:28,398 (VOCALISEREN) 577 00:38:56,394 --> 00:38:58,627 (MUZIEK VERVALT) 578 00:39:28,926 --> 00:39:30,959 (Moeizame ademhaling) 579 00:40:05,027 --> 00:40:08,127 - TOMMY OP RADIO: Hé chef, bent u daar? - Ga je gang, Tommy. 580 00:40:08,129 --> 00:40:11,531 De kerk deed dopen en Deze kinderen hebben het water vergiftigd. 581 00:40:11,533 --> 00:40:14,267 Je moet waarschijnlijk hierheen komen. 582 00:40:14,269 --> 00:40:15,502 Op mijn weg. 583 00:40:15,504 --> 00:40:17,003 (MENSEN SCHREEUWEN) 584 00:40:21,710 --> 00:40:24,010 OFFICIER: Blijf bewegen! Beweging! 585 00:40:25,780 --> 00:40:28,581 - (SCHREEUWEN GAAT DOOR) - Ze hebben het water vergiftigd! 586 00:40:28,583 --> 00:40:30,916 - Wat? - Ze hebben het water vergiftigd, Kevin. 587 00:40:30,918 --> 00:40:32,485 (TOMMY SCHREEUWT) 588 00:40:32,487 --> 00:40:34,187 - (Fluitjesblazen) - Wat is er verdomme gebeurd? 589 00:40:34,189 --> 00:40:36,222 Deze jongens onderbraken een doop 590 00:40:36,224 --> 00:40:38,491 en gemorste tonnen in de bronnen. 591 00:40:38,493 --> 00:40:42,027 - Wat zit er verdomme in die vaten?! - Dit water is niet heilig! 592 00:40:42,029 --> 00:40:44,096 Dit water is een symbool van hypocrisie. 593 00:40:44,098 --> 00:40:46,966 - Ik wil dat je verdomme kalmeert! - Drie jaar geleden, 15 oktober, 594 00:40:46,968 --> 00:40:49,267 het Bureau voor Alcohol, Tabak, vuurwapens en cultus 595 00:40:49,269 --> 00:40:52,371 vermoordde 93 ongewapende leden van het schuldige overblijfsel. 596 00:40:52,373 --> 00:40:55,774 Ze waren het doelwit van een militaire drone en verdampt. 597 00:40:55,776 --> 00:40:58,843 Megan Abbott! Evangeline Murphy! 598 00:40:58,845 --> 00:41:01,213 Onthoud ze. Onthoud ze! 599 00:41:01,215 --> 00:41:03,448 - MAN: Ga naar de hel! - (ALLEEN SCHREEUWEN) 600 00:41:08,188 --> 00:41:10,355 Ik wil dat je kalmeert! 601 00:41:11,392 --> 00:41:13,791 (ALLEEN SCHREEUWEN) 602 00:41:18,231 --> 00:41:20,598 Luister gewoon, alsjeblieft. 603 00:41:20,600 --> 00:41:21,633 Pa! 604 00:41:25,672 --> 00:41:29,340 (SCHREEUWEN VERVAAGT) 605 00:41:29,342 --> 00:41:32,776 - ♪ Ik zie het bord ♪ - ♪ Hé ♪ 606 00:41:32,778 --> 00:41:35,112 - ♪ Ik zie het bord ♪ - ♪ Hé ♪ 607 00:41:35,114 --> 00:41:36,680 ♪ Ik zie het bord ♪ 608 00:41:36,682 --> 00:41:39,316 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 609 00:41:39,318 --> 00:41:41,618 ♪ Dit teken van het oordeel ♪ 610 00:41:41,620 --> 00:41:43,654 ♪ Dit teken van het oordeel ♪ 611 00:41:43,656 --> 00:41:45,122 ♪ Dit teken van het oordeel ♪ 612 00:41:45,124 --> 00:41:47,290 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 613 00:41:47,292 --> 00:41:49,292 ♪ Meld je aan bij een vijgenboom ♪ 614 00:41:49,294 --> 00:41:51,294 ♪ Meld je aan bij een vijgenboom ♪ 615 00:41:51,296 --> 00:41:52,729 ♪ Meld je aan bij een vijgenboom ♪ 616 00:41:52,731 --> 00:41:54,631 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 617 00:41:54,633 --> 00:41:56,433 ♪ Dat is een teken van het oordeel ♪ 618 00:41:56,435 --> 00:41:58,368 ♪ Dat is een teken van het oordeel ♪ 619 00:41:58,370 --> 00:41:59,937 ♪ Dit teken van het oordeel ♪ 620 00:41:59,939 --> 00:42:02,405 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert... ♪ 621 00:42:02,407 --> 00:42:04,807 (het schreeuwen stopt) 622 00:42:14,119 --> 00:42:16,119 (KOORZANG) 623 00:42:32,770 --> 00:42:35,537 Het water is prima. 624 00:42:35,539 --> 00:42:39,208 - (TON SPATTEN) - Het is een grap. 625 00:42:39,210 --> 00:42:43,011 Het water is veilig. Het is een domme grap. 626 00:42:52,990 --> 00:42:54,856 Vertrouw me. 627 00:42:58,161 --> 00:43:00,862 Accepteert u Jezus Christus als jouw Heer en Verlosser? 628 00:43:00,864 --> 00:43:02,631 Wat? 629 00:43:02,633 --> 00:43:06,334 Accepteert u Jezus Christus als jouw Heer en Verlosser? 630 00:43:10,240 --> 00:43:12,006 Ja. 631 00:43:13,376 --> 00:43:16,611 Dan doop ik jou, Kevin Garvey, 632 00:43:16,613 --> 00:43:20,414 in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, 633 00:43:20,416 --> 00:43:22,750 begraven in de gelijkenis van zijn dood 634 00:43:22,752 --> 00:43:26,319 en in de gelijkenis grootgebracht van zijn wederopstanding. 635 00:43:29,458 --> 00:43:31,558 (KOORZANG) 636 00:43:54,650 --> 00:43:56,416 Hij is gered. 637 00:43:56,418 --> 00:43:59,018 (MENSEN JUICHEN) 638 00:44:01,856 --> 00:44:03,589 Dat telde niet. 639 00:44:23,511 --> 00:44:26,044 Wil je dat ik de lucht aanzet en je uitdroog? 640 00:44:27,315 --> 00:44:29,081 Dat is heel grappig. 641 00:44:30,451 --> 00:44:32,984 Die kinderen met Evie op hun shirt, 642 00:44:32,986 --> 00:44:35,954 ze vertelden de waarheid over wat er is gebeurd. 643 00:44:38,158 --> 00:44:41,659 Op de ochtend van oktober 15e, drie jaar geleden, 644 00:44:41,661 --> 00:44:45,063 er was een onverwacht gas lekkage bij het bezoekerscentrum. 645 00:44:45,065 --> 00:44:46,932 Als gevolg van het aansteken van een sigaret 646 00:44:46,934 --> 00:44:48,566 door een lid van het schuldige overblijfsel 647 00:44:48,568 --> 00:44:51,236 die het centrum bezetten op dat moment ontbrandde het gas 648 00:44:51,238 --> 00:44:54,138 en het gebouw en de mensen binnen werden verbrand. 649 00:44:57,210 --> 00:45:00,945 Wij bidden voor de gezinnen van degenen die verloren gingen. 650 00:45:00,947 --> 00:45:03,414 En dat is het verhaal, Tommy. 651 00:45:03,416 --> 00:45:06,316 Maar het is onzin. 652 00:45:09,321 --> 00:45:12,256 Hoe wist je de water was niet vergiftigd? 653 00:45:12,258 --> 00:45:14,658 Ik wist het gewoon. 654 00:45:14,660 --> 00:45:17,294 Dat is ook onzin. 655 00:45:17,296 --> 00:45:18,595 - (GEweerschot) - O, shit! 656 00:45:18,597 --> 00:45:20,297 (BANDEN KRIJNEN) 657 00:45:22,468 --> 00:45:24,501 (SCHIETEN GAAT DOOR) 658 00:45:30,342 --> 00:45:32,609 - (PISTOOLKLIKKEN) - Neuken! 659 00:45:32,611 --> 00:45:34,478 (GEweerschot) 660 00:45:36,515 --> 00:45:37,781 Tommy! 661 00:45:37,783 --> 00:45:40,449 - Tommy! - (GEweerschot) 662 00:45:51,129 --> 00:45:54,397 Je bent veranderd, klootzak. 663 00:45:54,399 --> 00:45:56,432 (GEweerschot) 664 00:45:56,434 --> 00:45:58,367 (Hijgen) 665 00:46:06,577 --> 00:46:08,744 Ik heb hem. (Hijgen) 666 00:46:12,382 --> 00:46:14,817 MAN OP BULLHORN: Mensen, dit is een plaats delict. 667 00:46:14,819 --> 00:46:17,085 - (SIREN GEWIL) - Blijf achter de gele tape. 668 00:46:17,087 --> 00:46:19,188 (CHATTER) 669 00:46:24,028 --> 00:46:25,894 Laat me er eentje verbranden. 670 00:46:37,440 --> 00:46:40,240 Je moet met iemand praten. 671 00:46:40,242 --> 00:46:41,875 Ik gaf Billy mijn verklaring. 672 00:46:41,877 --> 00:46:45,278 Nee. Je moet met een psychiater praten. 673 00:46:48,116 --> 00:46:50,250 Ik deed gewoon mijn werk. Het gaat goed met me. 674 00:46:50,252 --> 00:46:52,052 Ik deed gewoon mijn werk toen ik iemand vermoordde. 675 00:46:52,054 --> 00:46:54,855 Het heeft me nog steeds gek gemaakt. Je moet praten. Praten helpt. 676 00:46:56,058 --> 00:46:58,225 Heb je iemand vermoord? 677 00:46:58,227 --> 00:46:59,759 - (GEweerschot) - (SCHREEUW) 678 00:46:59,761 --> 00:47:01,527 (LICHAAMSDOMPEN) 679 00:47:01,529 --> 00:47:04,364 Ja. 680 00:47:04,366 --> 00:47:06,799 Een, eh... een vrouw. 681 00:47:10,672 --> 00:47:12,037 Ik moest. 682 00:47:12,039 --> 00:47:15,975 Zij, eh, weet je... dat had ze gewapende beveiliging met haar 683 00:47:15,977 --> 00:47:21,247 en ik... nou ja, ik heb ze ook vermoord. 684 00:47:34,161 --> 00:47:37,396 - (BLAFFENDE HOND) - MAN: Hé, ga daar weg! 685 00:47:37,398 --> 00:47:39,798 - (GROWELEN) - Stinkende straathond! 686 00:47:41,968 --> 00:47:43,435 Het is een broodje. 687 00:47:43,437 --> 00:47:45,003 (GRINNERT) 688 00:47:50,778 --> 00:47:52,477 (TV SPEELT) 689 00:47:54,481 --> 00:47:55,746 (DEUR SLUIT) 690 00:47:55,748 --> 00:47:58,950 - Hé. - Hoi. 691 00:47:58,952 --> 00:48:00,684 Wat is er aan de hand? 692 00:48:00,686 --> 00:48:02,253 Kan ik het hem vertellen? 693 00:48:05,091 --> 00:48:06,824 Maria gaat weg. 694 00:48:06,826 --> 00:48:09,394 Zij en Noah gaan terug naar Mapleton. 695 00:48:09,396 --> 00:48:11,296 Wat? 696 00:48:11,298 --> 00:48:13,030 Nou, wanneer? 697 00:48:13,032 --> 00:48:15,433 Nu. Vanavond. 698 00:48:15,435 --> 00:48:17,401 We hebben een vlucht vanuit Austin. 699 00:48:17,403 --> 00:48:19,036 Voor hoe lang? 700 00:48:22,007 --> 00:48:24,875 Ooit, Kevin. 701 00:48:24,877 --> 00:48:26,944 We gaan voor altijd. 702 00:48:28,613 --> 00:48:31,048 Eh, ik begrijp het niet. 703 00:48:31,050 --> 00:48:33,116 Zonder Mat? 704 00:48:35,120 --> 00:48:37,387 Al die jaren dat Heeft hij voor je gezorgd? 705 00:48:37,389 --> 00:48:39,622 Hij houdt van je. 706 00:48:39,624 --> 00:48:41,491 (ZUCHT) 707 00:48:41,493 --> 00:48:45,795 Wist je dat Matt dat niet zal doen? mag ik de stadsgrenzen overschrijden? 708 00:48:45,797 --> 00:48:47,931 Hij denkt dat als ik over die brug ga, 709 00:48:47,933 --> 00:48:50,633 de magische spreuk die ontwaakte mij uit mijn slaap zal breken 710 00:48:50,635 --> 00:48:52,869 en ik raak weer in coma. 711 00:48:55,373 --> 00:48:58,374 Luister, ik ken Matt kan zich laten meeslepen, 712 00:48:58,376 --> 00:49:00,877 maar zijn hart zit op de juiste plaats. 713 00:49:00,879 --> 00:49:03,346 Hij schrijft een boek over jou. 714 00:49:06,650 --> 00:49:07,984 Hij wat? 715 00:49:07,986 --> 00:49:10,719 Een boek. 716 00:49:12,090 --> 00:49:15,358 Hij denkt het Nieuwe Testament wordt oud. 717 00:49:15,360 --> 00:49:16,825 Ik heb er maar een deel van gelezen, 718 00:49:16,827 --> 00:49:19,427 maar je schat het eerlijk in prominent, Kevin. 719 00:49:21,398 --> 00:49:24,566 - Wist je hiervan? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 720 00:49:24,568 --> 00:49:28,069 Hij werd behoorlijk opgewonden toen jij stond op uit de dood. 721 00:49:31,675 --> 00:49:33,675 Waar is hij verdomme? 722 00:49:41,018 --> 00:49:43,018 Chef. 723 00:49:43,020 --> 00:49:45,553 Kun je ons even geduld hebben, Michael? Ik moet met Matt praten. 724 00:49:50,193 --> 00:49:51,392 Hij weet het. 725 00:49:53,863 --> 00:49:55,429 Wat weet ik? 726 00:49:55,431 --> 00:49:57,932 - Michaël. - Hij weet het, Matt. 727 00:50:02,639 --> 00:50:05,773 (ZUCHT) Was het Mary? 728 00:50:05,775 --> 00:50:08,375 Of wat ze ook zei? Zij is erg boos op dit moment. 729 00:50:08,377 --> 00:50:11,645 - Ze... - Waar is het boek? 730 00:50:11,647 --> 00:50:14,681 Kunnen we hier even de tijd nemen? 731 00:50:14,683 --> 00:50:17,451 Je weet niet eens wat het is waar je om vraagt. 732 00:50:19,655 --> 00:50:21,588 Zit ik erin? 733 00:50:21,590 --> 00:50:23,157 Ja. 734 00:50:24,426 --> 00:50:26,693 Gaat het over mijn leven? 735 00:50:26,695 --> 00:50:28,595 Ja. 736 00:50:29,965 --> 00:50:31,497 Geef het mij maar. 737 00:50:31,499 --> 00:50:34,568 Ik kan het niet. Er is maar één exemplaar. 738 00:50:34,570 --> 00:50:38,672 - Met de hand geschreven. - Het maakt mij niet uit hoeveel exemplaren er zijn. 739 00:50:38,674 --> 00:50:41,807 Want welk klein verhaal dan ook wat je verzint is onzin. 740 00:50:41,809 --> 00:50:43,909 Ik verzin niets. Het is allemaal waar. 741 00:50:43,911 --> 00:50:45,445 Het gebeurde allemaal. 742 00:50:47,115 --> 00:50:50,483 Het gebeurt nog steeds. 743 00:50:50,485 --> 00:50:52,685 (DEUR OPENT) 744 00:51:02,563 --> 00:51:04,630 Ik heb jullie wat eten gebracht. 745 00:51:07,068 --> 00:51:09,001 Wat is er aan de hand? 746 00:51:09,003 --> 00:51:11,269 Nou, John, ik ben blij dat je het vraagt: 747 00:51:11,271 --> 00:51:15,140 Want wat er aan de hand is, zijn Matt en jouw zoon schrijft een evangelie over mij. 748 00:51:18,979 --> 00:51:20,645 Oh. 749 00:51:23,717 --> 00:51:25,450 "Oh"? 750 00:51:34,393 --> 00:51:37,228 Ik schoot je in de borst... 751 00:51:38,531 --> 00:51:40,932 puntloos. 752 00:51:40,934 --> 00:51:43,300 - (KOORZANG) - En jij stond op, 753 00:51:43,302 --> 00:51:45,770 liep terug naar de stad, 754 00:51:45,772 --> 00:51:49,573 ben niet eens naar de geweest ziekenhuis tot de volgende dag. 755 00:51:49,575 --> 00:51:51,908 MATT: Je probeerde jezelf te verdrinken 756 00:51:51,910 --> 00:51:55,012 en een aardbeving heeft je leven gered. 757 00:51:55,014 --> 00:51:57,848 MICHAEL: Je dronk vergif. 758 00:51:57,850 --> 00:52:00,484 Ik heb je begraven en je ging naar de andere plek... 759 00:52:01,787 --> 00:52:03,687 en kwam terug. 760 00:52:05,624 --> 00:52:10,493 Je hebt ze verteld over het hotel? 761 00:52:13,498 --> 00:52:15,832 Het leek belangrijk. 762 00:52:17,402 --> 00:52:20,370 Ik ben niet, eh... (CHUCKLES) 763 00:52:22,541 --> 00:52:23,939 Ik kan doodgaan. 764 00:52:23,941 --> 00:52:25,408 Natuurlijk kan dat. 765 00:52:25,410 --> 00:52:28,744 Gewoon niet hier. 766 00:52:28,746 --> 00:52:30,413 Wat? 767 00:52:30,415 --> 00:52:32,248 Hier. 768 00:52:32,250 --> 00:52:36,585 Je kunt hier in Miracle niet sterven. 769 00:52:38,622 --> 00:52:40,723 En die verdraaide onzin, Matt, 770 00:52:40,725 --> 00:52:44,393 is de reden waarom uw vrouw het neemt uw zoon en u verlatend. 771 00:52:46,564 --> 00:52:49,865 ‘Als je naar mij toe komt, maar zal je familie niet verlaten, 772 00:52:49,867 --> 00:52:52,134 jij kunt mijn volgeling niet zijn." 773 00:52:54,037 --> 00:52:56,205 Komt dat uit uw boek? 774 00:52:56,207 --> 00:52:59,241 - Nee, Kevin. Dat is Jezus. - (SCOFFEN) 775 00:52:59,243 --> 00:53:02,711 - Nou, ik verdomme niet met Jezus. - Dat zeg ik niet, 776 00:53:02,713 --> 00:53:06,147 Maar de baard staat je goed. 777 00:53:07,884 --> 00:53:09,617 - (GRUNT) - JOHN: Pak het boek! 778 00:53:09,619 --> 00:53:11,352 Waar is verdomme het boek, Michael? 779 00:53:11,354 --> 00:53:13,021 MATT: Nee, nee, nee! Hij is niet klaar. 780 00:53:13,023 --> 00:53:14,756 - Hij zal het vernietigen! - JOHN: Nee, dat zal hij niet doen. 781 00:53:14,758 --> 00:53:16,390 Dat doe ik verdomme niet, John! 782 00:53:16,392 --> 00:53:19,060 JOHN: Oké, dan is het zo. 783 00:53:19,062 --> 00:53:23,331 Hem begrijp ik, maar jij? Kom op, Johannes. 784 00:53:23,333 --> 00:53:27,602 Nou, dat kunnen we niet zomaar zijn dit allemaal doormaken 785 00:53:27,604 --> 00:53:28,902 voor niets, kerel. 786 00:53:31,441 --> 00:53:34,141 Je maakt dit mee omdat uw dochter stierf. 787 00:53:34,143 --> 00:53:36,110 Dat weten wij niet! 788 00:53:37,813 --> 00:53:40,314 Dat weten wij niet. 789 00:53:40,316 --> 00:53:41,682 KEVIN: Wat? 790 00:53:41,684 --> 00:53:43,183 Ik moet geloven dat ze weg is 791 00:53:43,185 --> 00:53:45,152 gewoon omdat ze haar zeggen tandheelkundige gegevens overeenkomen? 792 00:53:45,154 --> 00:53:46,887 - J-ja. - Nee. 793 00:53:46,889 --> 00:53:49,289 Nee, mens! 794 00:53:49,291 --> 00:53:51,959 Evi deed het eerder. 795 00:53:51,961 --> 00:53:54,361 Misschien heeft ze het weer gedaan. 796 00:53:58,900 --> 00:54:01,000 (DEUR OPENT) 797 00:54:20,889 --> 00:54:24,623 Ik vertrouw jou dit toe, en ik weet dat je het juiste zult doen. 798 00:54:26,327 --> 00:54:28,494 Ik heb je doop nog niet ingevoerd, 799 00:54:28,496 --> 00:54:31,030 maar het is behoorlijk actueel. 800 00:54:33,567 --> 00:54:35,467 Je bent gek. 801 00:54:41,141 --> 00:54:44,476 Er zit glas in je haar. 802 00:54:51,084 --> 00:54:54,252 - ♪ Ik zie het bord ♪ - ♪ Hé ♪ 803 00:54:54,254 --> 00:54:56,822 - ♪ Ik zie het bord ♪ - ♪ Hé ♪ 804 00:54:56,824 --> 00:54:58,223 ♪ Ik zie het bord ♪ 805 00:54:58,225 --> 00:55:00,859 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 806 00:55:00,861 --> 00:55:03,161 ♪ Dit teken van het oordeel ♪ 807 00:55:03,163 --> 00:55:05,262 ♪ Dit teken van het oordeel ♪ 808 00:55:05,264 --> 00:55:06,731 ♪ Dit teken van het oordeel ♪ 809 00:55:06,733 --> 00:55:09,099 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 810 00:55:09,101 --> 00:55:10,901 ♪ Meld je aan bij een vijgenboom ♪ 811 00:55:10,903 --> 00:55:12,737 ♪ Meld je aan bij een vijgenboom ♪ 812 00:55:12,739 --> 00:55:14,171 ♪ Meld je aan bij een vijgenboom ♪ 813 00:55:14,173 --> 00:55:16,273 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 814 00:55:16,275 --> 00:55:18,309 ♪ Los paard in de vallei ♪ 815 00:55:18,311 --> 00:55:20,177 ♪ Los paard in de vallei ♪ 816 00:55:20,179 --> 00:55:21,678 ♪ Los paard in de vallei ♪ 817 00:55:21,680 --> 00:55:23,547 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 818 00:55:23,549 --> 00:55:25,449 ♪ Vertel me, wie gaat hem berijden? ♪ 819 00:55:25,451 --> 00:55:27,284 ♪ Vertel me, wie gaat hem berijden? ♪ 820 00:55:27,286 --> 00:55:28,819 ♪ Vertel me, wie gaat hem berijden? ♪ 821 00:55:28,821 --> 00:55:30,821 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 822 00:55:30,823 --> 00:55:32,689 ♪ En Jezus gaat hem berijden ♪ 823 00:55:32,691 --> 00:55:34,524 ♪ En Jezus gaat hem berijden ♪ 824 00:55:34,526 --> 00:55:36,026 ♪ En Jezus gaat hem berijden ♪ 825 00:55:36,028 --> 00:55:37,794 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 826 00:55:37,796 --> 00:55:39,796 ♪ Zondaar, kom uit de hoek ♪ 827 00:55:39,798 --> 00:55:41,531 ♪ Zondaar, kom uit de hoek ♪ 828 00:55:41,533 --> 00:55:43,032 ♪ Zondaar, kom uit de hoek ♪ 829 00:55:43,034 --> 00:55:45,068 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 830 00:55:45,070 --> 00:55:46,970 ♪ Vertel me wat je gaat doen ♪ 831 00:55:46,972 --> 00:55:48,705 ♪ Vertel me wat je gaat doen ♪ 832 00:55:48,707 --> 00:55:50,206 ♪ Vertel me wat je gaat doen ♪ 833 00:55:50,208 --> 00:55:52,308 ♪ Hé, Heer, de tijd nadert ♪ 834 00:55:52,310 --> 00:55:53,877 ♪ Ja! ♪ 835 00:56:30,047 --> 00:56:32,014 (KOEREN) 836 00:57:34,709 --> 00:57:36,709 Ik was bang dat je het vergeten was. 837 00:57:48,822 --> 00:57:52,024 Snap dat meestal niet velen zo dicht bij elkaar. 838 00:57:53,527 --> 00:57:55,494 Er hangt liefde in de lucht. 839 00:58:01,668 --> 00:58:05,269 Een beetje extra voor je moeite. 840 00:58:10,544 --> 00:58:16,180 Sarah, doet de naam Kevin iets voor je betekenen? 841 00:58:22,122 --> 00:58:23,687 Nee. 842 00:58:38,004 --> 00:58:39,970 - synchronisatie en correcties door de heer C - - www.addic7ed.com -